1
00:00:04,004 --> 00:00:05,747
Sebelumnya di lipstik hutan...
2
00:00:05,831 --> 00:00:08,573
Reese, apakah seseorang menawarimu pekerjaan?
3
00:00:08,791 --> 00:00:09,891
Aku tidak bisa menahanmu.
4
00:00:15,232 --> 00:00:17,626
Bagaimana perasaanmu terhadap Chloe Jamison
5
00:00:17,843 --> 00:00:19,196
mengenakan desain Victory Ford?
6
00:00:19,280 --> 00:00:20,324
saya akan membunuh.
7
00:00:20,542 --> 00:00:21,981
Anda akan terus bangkit dan bangkit
8
00:00:22,065 --> 00:00:24,328
dan aku harus berdamai dengan itu.
9
00:00:24,546 --> 00:00:26,852
Saya bisa melihat pengaruh Victory Ford.
10
00:00:27,027 --> 00:00:28,553
Dia menyerahkan banyak desain kepadaku.
11
00:00:28,637 --> 00:00:30,187
Saya tidur dengan seorang anak berusia 25 tahun.
12
00:00:30,291 --> 00:00:32,815
Tuan Kirby Atwood telah membatalkan dakwaan.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,512
Apa yang kamu inginkan, Kirby?
14
00:00:34,730 --> 00:00:35,731
Anda.
15
00:00:50,615 --> 00:00:51,921
Oh ya.
Menakjubkan.
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,272
Terima kasih.
17
00:00:55,490 --> 00:00:56,755
Oke, bagaimana cara mendapatkannya?
18
00:00:56,839 --> 00:00:58,840
Paru-paru?
Ya.
19
00:00:58,841 --> 00:01:00,277
Ke dokter pada tanggal 73 dan 5.
20
00:01:00,495 --> 00:01:02,018
Ssst.
21
00:01:08,590 --> 00:01:11,288
Shane, kenapa kamu meninggalkan orang-orang ini?
22
00:01:11,506 --> 00:01:12,593
Mereka luar biasa.
23
00:01:12,594 --> 00:01:13,946
Mereka melakukan banyak hal orisinal
24
00:01:14,030 --> 00:01:16,250
dan Shane menulis sebagian besarnya. Dengan buruk.
25
00:01:16,467 --> 00:01:18,599
'Maaf, apakah Anda Victory Ford?
26
00:01:18,600 --> 00:01:19,905
Ya.
Saya Serena.
27
00:01:20,080 --> 00:01:22,037
Oh.
Ini Diego.
28
00:01:22,038 --> 00:01:23,169
Selamat malam.
29
00:01:23,170 --> 00:01:24,920
Aku tahu ini adalah hal yang aneh untuk ditanyakan.
30
00:01:25,085 --> 00:01:26,785
Tapi aku sudah mencari
kemana-mana untuk gaun itu
31
00:01:26,869 --> 00:01:28,004
Anda merancang untuk Chloe Jamison.
32
00:01:28,088 --> 00:01:29,638
Oh, baiklah, itu adalah satu-satunya
33
00:01:29,741 --> 00:01:31,703
dan aku tidak punya rencana apa pun
untuk memproduksinya secara massal.
34
00:01:31,787 --> 00:01:33,527
Saya menjaga hal-hal kecil sekarang.
35
00:01:33,528 --> 00:01:34,703
Sayang sekali.
36
00:01:34,920 --> 00:01:36,186
Dia akan membeli satu dalam setiap warna.
37
00:01:36,270 --> 00:01:37,097
Terima kasih.
38
00:01:37,271 --> 00:01:38,533
Dan itu, eh,
39
00:01:38,750 --> 00:01:39,711
dan senang bertemu kalian berdua.
40
00:01:39,795 --> 00:01:41,101
Kamu juga.
Sampai jumpa.
41
00:01:42,058 --> 00:01:44,147
Wow, kamu tidak suka.
42
00:01:44,365 --> 00:01:45,757
Oh ya.
Sangat mewah.
43
00:01:45,975 --> 00:01:47,675
Saya pada dasarnya baru saja memberi tahu
beberapa orang asing
44
00:01:47,759 --> 00:01:50,243
yang membuatku terpaksa melakukannya
gaun gelembung di ruang bawah tanah saya.
45
00:01:50,327 --> 00:01:51,806
Untuk gaun gelembung Victory.
46
00:01:51,807 --> 00:01:53,246
Dia lebih suka memiliki pantat gelembung.
47
00:01:53,330 --> 00:01:54,380
Ya, terima kasih untuk itu.
48
00:01:55,985 --> 00:01:57,033
Hei, hei, hei, kita bersulang di sini.
49
00:01:57,117 --> 00:01:58,727
Itu Charles.
50
00:01:58,944 --> 00:02:00,340
Dimana dia?
Oh, dia di Wina.
51
00:02:00,424 --> 00:02:01,472
Dia sedang memberikan kuliah di sana.
52
00:02:01,556 --> 00:02:02,647
Baiklah, suruh dia tinggal di sana.
53
00:02:02,731 --> 00:02:04,481
Saya terlihat cukup baik dengan tiga kencan.
54
00:02:04,646 --> 00:02:06,129
Baiklah, aku akan pergi mengambil
teman kencanku keluar dari mobil.
55
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
Cukup sudah.
56
00:02:08,389 --> 00:02:09,306
Baiklah, terima kasih.
57
00:02:09,390 --> 00:02:10,394
Sebelum nomor berikutnya,
58
00:02:10,478 --> 00:02:12,004
kami ingin memanggil tamu istimewa.
59
00:02:12,088 --> 00:02:13,176
Shane Healy,
60
00:02:13,394 --> 00:02:15,047
hilangkan rasa lelahmu di sini.
61
00:02:15,222 --> 00:02:16,745
Selamat bersenang-senang. Pergi.
62
00:02:16,962 --> 00:02:19,272
Ayo. Dan jika itu mengerikan
dan bencana total,
63
00:02:19,356 --> 00:02:20,662
Aku tidak mengenalmu.
64
00:02:20,879 --> 00:02:22,403
Ayo.
65
00:02:25,493 --> 00:02:27,451
Tahukah Anda mereka akan melakukan ini?
66
00:02:27,669 --> 00:02:29,540
Dia sudah bertahun-tahun tidak bermain di klub.
67
00:02:30,933 --> 00:02:33,414
Apakah Anda takut atau bersemangat?
68
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
Keduanya.
69
00:02:53,085 --> 00:02:54,960
Saya tidak peduli mereka memang begitu
hendak melakukan peletakan batu pertama.
70
00:02:55,044 --> 00:02:56,701
Mereka sedang membangun di situs pemakaman kuno.
71
00:02:56,785 --> 00:02:58,398
Sekarang Anda mendapat perintah
dan kamu mematikannya.
72
00:02:58,482 --> 00:03:00,792
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
Karena saya melakukan penelitian saya, tuck.
73
00:03:00,876 --> 00:03:03,776
Karena saya khawatir
warisan leluhurmu, oke?
74
00:03:03,922 --> 00:03:06,772
Ya, dan saya tidak menginginkannya
memiliki empat hotel untuk tiga hotel saya.
75
00:03:06,882 --> 00:03:09,188
Itu sangat bagus.
Sekarang Anda mematikannya.
76
00:03:09,189 --> 00:03:10,802
Hei, seksi.
Apakah mereka sudah mulai dari sana?
77
00:03:10,886 --> 00:03:11,716
Saya minta maaf.
Itu adalah bisnis.
78
00:03:11,800 --> 00:03:13,150
Kamu selalu bermain sekotor itu?
79
00:03:13,280 --> 00:03:14,580
Itu tidak berarti bermain kotor.
80
00:03:14,672 --> 00:03:15,850
Begitulah cara permainan ini dimainkan.
81
00:03:15,934 --> 00:03:17,156
Orang-orang mengira mereka bisa menerimanya
keuntungan darimu,
82
00:03:17,240 --> 00:03:18,675
biasanya mereka melakukannya.
83
00:03:18,676 --> 00:03:20,116
Saya pikir orang-orang memperlakukan Anda
cara Anda memperlakukan mereka.
84
00:03:20,200 --> 00:03:21,726
Itu pemikiran yang bagus...
Di atas bantal.
85
00:03:21,810 --> 00:03:23,202
Inilah pemikiran lain.
86
00:03:23,203 --> 00:03:25,251
Bagaimana kalau Anda bergabung dengan kami
sebelum pertunjukan selesai?
87
00:03:25,335 --> 00:03:27,076
Atau kita bisa mencolokkan CD Coltrane
88
00:03:27,250 --> 00:03:28,950
dan memulai pesta kita sendiri di sini.
89
00:03:29,034 --> 00:03:31,820
Mendengarkan musik
di kursi belakang mobil Anda
90
00:03:32,037 --> 00:03:33,837
bukan kencan, Joe, ini sekolah menengah.
91
00:03:33,952 --> 00:03:36,955
itu bagus.
92
00:03:43,875 --> 00:03:46,313
Seluruh ruangan senang melihat saya.
93
00:03:46,530 --> 00:03:48,531
Joe!
94
00:03:48,532 --> 00:03:50,491
Halo wanita.
95
00:03:50,708 --> 00:03:51,908
Bukankah itu suamimu?
96
00:03:51,927 --> 00:03:52,883
Eh, ya.
97
00:03:52,884 --> 00:03:54,712
Wow, Wendy, dia sangat baik.
98
00:03:54,930 --> 00:03:56,239
Maksudku, dia seharusnya melakukan sesuatu
99
00:03:56,323 --> 00:03:57,454
dengan musiknya.
100
00:03:57,672 --> 00:03:58,676
Saya pikir dia adalah seorang pemilik restoran.
101
00:03:58,760 --> 00:04:00,327
Ya, kamu melewatkan banyak hal.
102
00:04:50,551 --> 00:04:52,379
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
103
00:04:55,860 --> 00:04:57,253
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.
104
00:04:57,427 --> 00:04:58,472
Selamat tinggal.
105
00:05:07,655 --> 00:05:08,905
Sampai jumpa lagi, teman-teman.
106
00:05:08,917 --> 00:05:10,658
Bersulang.
Hei sayang.
107
00:05:10,875 --> 00:05:12,573
Hai.
108
00:05:12,790 --> 00:05:14,531
Saya minta maaf.
Apakah kita saling kenal?
109
00:05:14,749 --> 00:05:16,275
Mm-hmm. Aku sedikit berkeringat, sayang.
110
00:05:16,359 --> 00:05:18,187
Aku tahu.
111
00:05:20,102 --> 00:05:21,364
Ayo.
112
00:05:28,371 --> 00:05:31,200
Oh, masuk saja dan kami akan melakukannya
memberimu tumpangan ke pusat kota.
113
00:05:31,374 --> 00:05:32,813
Oh, tidak, menurutku
Aku akan berjalan ke Madison.
114
00:05:32,897 --> 00:05:34,047
Ini malam yang menyenangkan.
115
00:05:34,116 --> 00:05:35,422
Untuk seekor yak.
Masuk ke dalam mobil.
116
00:05:35,639 --> 00:05:36,510
Aku mengerti, John.
117
00:05:36,727 --> 00:05:37,858
Ya sayang.
118
00:05:37,859 --> 00:05:39,817
Tidak, tidak, sungguh.
A-aku-aku butuh udara segar.
119
00:05:40,035 --> 00:05:42,170
Oke. Jika kamu mau
berjalan pulang di Jimmy choo,
120
00:05:42,254 --> 00:05:43,560
kamu adalah pahlawanku.
Selamat malam.
121
00:05:43,778 --> 00:05:45,214
Selamat malam.
122
00:05:53,918 --> 00:05:55,485
Taksi.
123
00:05:59,663 --> 00:06:01,099
Ke mana?
Pusat kota.
124
00:06:08,237 --> 00:06:10,239
Anda harus bermain dengan band lebih sering.
125
00:06:10,413 --> 00:06:11,326
Kapan?
126
00:06:11,327 --> 00:06:12,418
Sebelum kelas karate Taylor
127
00:06:12,502 --> 00:06:15,766
atau setelah membantu Maddie mengerjakan pekerjaan rumahnya?
128
00:06:15,984 --> 00:06:18,378
Eh? Kemarilah.
129
00:06:48,843 --> 00:06:50,584
Apa yang baru saja terjadi?
130
00:06:50,801 --> 00:06:52,629
Itu gaunku.
131
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
Itu gaunku.
Dan—dan itu gaunku.
132
00:06:56,894 --> 00:06:58,894
Dan itu gaunku.
Dan itu gaunku.
133
00:06:58,940 --> 00:07:00,840
Dengar, sayang, jika kamu ingin pergi berbelanja,
134
00:07:00,985 --> 00:07:02,595
Saya akan menelepon besok dan mengambilnya
135
00:07:02,596 --> 00:07:03,600
tutup toko selama beberapa jam.
136
00:07:03,684 --> 00:07:04,862
Tapi sekarang sudah agak terlambat.
137
00:07:04,946 --> 00:07:06,164
Itu adalah gaunku.
138
00:07:06,382 --> 00:07:08,471
Itu gaunku!
139
00:07:08,689 --> 00:07:10,302
Mereka akan menjadi seperti itu. Besok jam 10.00
ketika mereka terbuka.
140
00:07:10,386 --> 00:07:11,347
Aku bahkan akan memasukkan dompet.
141
00:07:11,431 --> 00:07:12,866
Apakah kamu tidak mengerti?
142
00:07:12,867 --> 00:07:15,522
Ini gaunku, dan aku yang mendesainnya.
143
00:07:15,739 --> 00:07:18,873
Ricardo Bragini mencuri gaunku!
144
00:07:22,137 --> 00:07:24,618
Oke. Ya, akan datang.
145
00:07:27,359 --> 00:07:28,055
Hai.
Hai.
146
00:07:28,056 --> 00:07:29,579
Ayo--ayo masuk.
147
00:07:30,624 --> 00:07:32,124
Maaf tempatnya berantakan.
148
00:07:32,234 --> 00:07:34,134
Oh, Kirby, santai saja.
Apakah kamu punya anggur?
149
00:07:34,149 --> 00:07:35,249
Apakah kamu sudah mabuk?
150
00:07:35,455 --> 00:07:36,630
Ya.
151
00:07:36,847 --> 00:07:38,647
Saya punya anggur
Saya pikir Anda akan menyukainya.
152
00:07:40,938 --> 00:07:42,088
Dengar, jadi aku sudah, eh,
153
00:07:43,550 --> 00:07:44,900
Aku sudah memikirkanmu
154
00:07:44,986 --> 00:07:45,943
dan tentang kami.
155
00:07:46,161 --> 00:07:47,509
Aku suka suara kita.
156
00:07:47,510 --> 00:07:49,123
Saya ingin kamu mengerti
bahwa ini hanya seks.
157
00:07:49,207 --> 00:07:50,342
Tidak lebih.
Anda tidak membutuhkan saya.
158
00:07:50,426 --> 00:07:51,687
Aku tidak membutuhkanmu.
159
00:07:51,688 --> 00:07:53,780
Apakah ada di antara ini--apa
Maksudku--masuk akal?
160
00:07:53,864 --> 00:07:55,086
Sama sekali tidak.
Tapi jika itu satu-satunya cara--
161
00:07:55,170 --> 00:07:57,085
Ya, benar.
162
00:08:00,697 --> 00:08:02,090
Saya melewatkan itu.
163
00:08:02,307 --> 00:08:03,483
Saya juga.
164
00:08:03,700 --> 00:08:05,963
Dan supaya kita benar-benar jelas
165
00:08:06,181 --> 00:08:07,431
dan tidak ada kebingungan,
166
00:08:07,487 --> 00:08:09,749
kita perlu memiliki seperangkat aturan khusus.
167
00:08:09,750 --> 00:08:11,250
Benar, benar, seperti kata yang aman.
168
00:08:11,316 --> 00:08:12,317
Tidak, aku serius.
169
00:08:12,492 --> 00:08:14,145
Maksudku, kita harus menjadi orang asing
170
00:08:14,363 --> 00:08:15,236
saat kita berada di tempat umum.
171
00:08:15,320 --> 00:08:16,281
Dan Anda tidak dapat menghubungi saya di rumah.
172
00:08:16,365 --> 00:08:17,975
Itu adalah hal yang mutlak.
Sangat.
173
00:08:18,193 --> 00:08:19,585
Tidak, berhenti. Lihat.
174
00:08:19,586 --> 00:08:22,036
Saya perlu tahu bahwa Anda akan pergi
untuk mengingat ini.
175
00:08:27,202 --> 00:08:28,246
Apa yang sedang kamu lakukan?
176
00:08:28,464 --> 00:08:30,510
Aku payah dalam menghafal.
177
00:08:30,727 --> 00:08:33,034
Kirby, jangan mengejekku.
178
00:08:33,251 --> 00:08:36,385
saya tidak. Kamu serius,
Aku serius.
179
00:08:36,559 --> 00:08:38,169
Apa lagi aturan pertama itu?
180
00:08:38,387 --> 00:08:39,913
Saat kita berada di depan umum, kita menjadi orang asing.
181
00:08:39,997 --> 00:08:43,131
Benar.
182
00:08:47,875 --> 00:08:48,963
Dua?
183
00:08:49,180 --> 00:08:50,660
Tidak dapat menghubungi rumah daging.
184
00:08:58,146 --> 00:08:59,582
Tiga.
185
00:08:59,800 --> 00:09:01,932
Jangan melanggar aturan.
186
00:09:02,150 --> 00:09:04,674
Hmm.
187
00:10:05,517 --> 00:10:07,955
Oh, tolong, mengapa kita mendengarkan ini?
188
00:10:08,172 --> 00:10:09,304
Karena saya menyukainya.
189
00:10:09,521 --> 00:10:10,913
Itu penyiksaan.
190
00:10:10,914 --> 00:10:12,745
Oh, sepertinya kamu tidak seperti kamu
tadi malam kesakitan.
191
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
Uh, baiklah, Tequila membantu.
192
00:10:14,526 --> 00:10:16,964
Ada apa dengan musik makan malam untuk sarapan?
193
00:10:17,181 --> 00:10:18,446
Ini ayahmu yang sedang bermain.
Dia menyusun karya ini.
194
00:10:18,530 --> 00:10:19,273
Cukup keren, ya?
195
00:10:19,357 --> 00:10:22,317
Anda ingin pancake?
Lulus.
196
00:10:22,534 --> 00:10:24,667
Apa yang terjadi dengan kalian?
197
00:10:24,885 --> 00:10:27,535
Tidak ada apa-apa. Hanya saja
ayahmu tidak akan memiliki kejeniusannya.
198
00:10:27,539 --> 00:10:29,327
Tidak. Ayahmu tidak mau
untuk melemahkan memori Lane.
199
00:10:29,411 --> 00:10:30,411
Dia sudah move on. Telur?
200
00:10:30,499 --> 00:10:31,449
Kamu ingin telur?
Tentu.
201
00:10:31,500 --> 00:10:32,587
Saya bersedia.
202
00:10:32,588 --> 00:10:33,937
Saya suka musik ini.
203
00:10:34,155 --> 00:10:35,373
Anda harus.
204
00:10:35,591 --> 00:10:36,377
Anda dikandung untuk itu.
205
00:10:36,461 --> 00:10:39,160
Oke, uh, sampaikan telurnya.
206
00:10:39,377 --> 00:10:41,118
Kotor.
Pergi ke sekolah.
207
00:10:41,336 --> 00:10:43,515
Tidak. Tidak tanpa makan
sarapanmu. Duduk.
208
00:10:43,599 --> 00:10:44,382
Duduk.
209
00:10:44,600 --> 00:10:46,515
Selamat tinggal!
210
00:10:46,689 --> 00:10:48,691
Selamat tinggal!
Sampai jumpa sayang.
211
00:10:50,171 --> 00:10:51,388
Bisa--bisakah Anda
212
00:10:51,389 --> 00:10:52,739
matikan ini?
213
00:10:52,956 --> 00:10:53,870
Tolong.
214
00:10:54,088 --> 00:10:55,044
Tentu.
215
00:11:12,367 --> 00:11:14,456
aku berangkat. Selamat tinggal.
Sampai jumpa, sayang.
216
00:11:17,981 --> 00:11:19,199
MM.
217
00:11:19,200 --> 00:11:20,375
Pagi.
218
00:11:20,592 --> 00:11:21,550
Hai.
219
00:11:21,724 --> 00:11:24,466
Pagi.
220
00:11:26,686 --> 00:11:28,557
Apakah semua ini milikmu?
221
00:11:28,731 --> 00:11:29,732
Ya.
222
00:11:29,950 --> 00:11:31,342
Ruang tamu saya berlipat ganda
223
00:11:31,560 --> 00:11:34,823
sebagai galeri Kirby Atwood
seni biasa-biasa saja.
224
00:11:34,824 --> 00:11:37,697
Mereka tidak biasa-biasa saja, Kirby.
Mereka—mereka sungguh bagus.
225
00:11:37,871 --> 00:11:41,177
Terima kasih. Tidak ada yang mendobrak pintuku.
226
00:11:43,485 --> 00:11:45,385
Kurasa sejak Patty Bloom menghapusku,
227
00:11:45,400 --> 00:11:46,230
semua orang juga mengalaminya.
228
00:11:46,314 --> 00:11:48,403
Apakah itu masih terjadi?
229
00:11:48,620 --> 00:11:50,579
Aku--aku minta maaf.
230
00:11:50,753 --> 00:11:53,495
Jangan.
Saya mengelolanya dengan baik.
231
00:11:58,152 --> 00:11:59,501
Hai.
Pagi.
232
00:12:01,851 --> 00:12:03,374
Wah.
233
00:12:03,592 --> 00:12:04,941
Seseorang sedang sibuk.
234
00:12:05,159 --> 00:12:06,682
Saya menulis beberapa aturan lagi.
235
00:12:06,856 --> 00:12:09,293
Oh, sudah rusak nomor tujuh.
236
00:12:09,511 --> 00:12:12,253
Ya, satu-satunya alasan
Saya tidur
237
00:12:12,470 --> 00:12:15,299
adalah karena Charles sedang berada di luar kota.
238
00:12:15,517 --> 00:12:18,738
Mm. Percayalah padaku,
Aku tidak mengeluh.
239
00:12:18,955 --> 00:12:21,217
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
240
00:12:21,218 --> 00:12:25,613
Karena aku tidak akan pernah belajar
untuk bermain sesuai aturan ini
241
00:12:25,614 --> 00:12:27,442
jika saya tidak mendapatkan sedikit latihan.
242
00:12:58,865 --> 00:13:00,518
Dia menyalin seluruh kalimatmu?
243
00:13:00,736 --> 00:13:02,564
Setiap detailnya.
Setiap jahitan.
244
00:13:02,782 --> 00:13:04,217
Kemenangan, bernapaslah.
245
00:13:04,218 --> 00:13:06,397
saya tidak bisa. Saya merasa seperti seseorang
melakukan botox pada seluruh tubuhku.
246
00:13:06,481 --> 00:13:08,381
Pernahkah Anda bertemu dengan Ricardo Bragini?
247
00:13:08,526 --> 00:13:09,744
Tunjukkan padanya sketsamu?
248
00:13:09,745 --> 00:13:11,921
Yah, meskipun aku melakukannya, itu tidak masalah
249
00:13:12,139 --> 00:13:14,271
karena Ricardo Bragini adalah sebuah merek.
250
00:13:14,489 --> 00:13:16,102
Dia memiliki dua belas orang yang mendesain untuknya.
251
00:13:16,186 --> 00:13:18,017
Dan yang lebih penting lagi, dia membeli pekerja lepas.
252
00:13:18,101 --> 00:13:19,668
Anda punya sketsanya, bukan?
253
00:13:19,842 --> 00:13:22,802
Yah, saya tidak dapat menemukannya.
Saya tidak dapat menemukan denyut nadi saya.
254
00:13:23,019 --> 00:13:24,632
Tenang. Anda perlu menghubungi pengacara Anda.
255
00:13:24,716 --> 00:13:25,590
Pengacaranya tidak bisa berbuat apa-apa.
256
00:13:25,674 --> 00:13:27,024
Lalu dia akan menelepon pengacaraku.
257
00:13:27,067 --> 00:13:29,267
Desainer tidak dilindungi
oleh undang-undang hak cipta.
258
00:13:29,330 --> 00:13:30,591
Apa? Mengapa?
259
00:13:30,592 --> 00:13:33,334
Karena pakaian tidak dianggap sebagai seni.
260
00:13:33,551 --> 00:13:35,382
Itu sebabnya hal seperti ini
terjadi sepanjang waktu.
261
00:13:35,466 --> 00:13:36,732
Itu sebabnya desainer sangat tertutup
262
00:13:36,816 --> 00:13:38,948
tentang pekerjaan mereka.
Benarkah.
263
00:13:39,166 --> 00:13:40,213
Saya pikir itu hanya kepura-puraan
264
00:13:40,297 --> 00:13:42,517
seperti mengenakan kacamata hitam di dalam.
265
00:13:42,734 --> 00:13:45,346
Itu suatu saat,
dan kamu tahu aku punya bintitan.
266
00:13:45,563 --> 00:13:46,694
Baiklah, lihat.
267
00:13:46,695 --> 00:13:48,047
Menurutku sebaiknya kau menelponnya saja
268
00:13:48,131 --> 00:13:49,048
dan berbicara dengannya secara langsung.
269
00:13:49,132 --> 00:13:50,438
Saya telah meneleponnya.
270
00:13:50,655 --> 00:13:52,965
Saya meneleponnya tiga kali
dan aku meninggalkan pesan untuknya.
271
00:13:53,049 --> 00:13:54,488
Tapi menurutku dia tidak akan meneleponku kembali
272
00:13:54,572 --> 00:13:56,443
karena tak seorang pun mau mengakuinya
273
00:13:56,444 --> 00:13:58,053
bahwa mereka mencuri pekerjaanmu.
274
00:13:58,054 --> 00:14:00,320
Terutama ketika mereka tidak melakukannya
mempunyai bukti untuk membuktikannya.
275
00:14:00,404 --> 00:14:01,887
Nah, maka Anda membutuhkannya
untuk membalikkan tempat ini
276
00:14:01,971 --> 00:14:02,932
dan temukan sketsanya.
277
00:14:03,016 --> 00:14:04,669
Kapan Roy masuk?
278
00:14:04,844 --> 00:14:07,671
Oke, kalian tahu, pergi saja.
279
00:14:07,672 --> 00:14:09,805
Saya bisa melakukan ini.
280
00:14:09,979 --> 00:14:11,029
Aku akan memikirkan hal ini.
281
00:14:11,154 --> 00:14:13,069
Saya bisa melakukan ini sendiri.
Pergi.
282
00:14:15,419 --> 00:14:16,725
Kemana kamu pergi?
283
00:14:20,424 --> 00:14:22,383
Sepanjang tahun ini
284
00:14:22,600 --> 00:14:24,700
telah menjadi kemunduran demi kemunduran baginya.
285
00:14:24,776 --> 00:14:26,433
Tahukah kamu, dia lebih tangguh dari yang kamu kira
286
00:14:26,517 --> 00:14:27,826
dan dia akan melewatinya.
287
00:14:27,910 --> 00:14:30,391
Ini sebuah ide
Aku ingin berlari bersamamu.
288
00:14:30,608 --> 00:14:32,358
Saya ingin mengirimkan Shane sebagai komposer
289
00:14:32,436 --> 00:14:34,036
pada hal baru ini
Film David Hernandez.
290
00:14:34,177 --> 00:14:35,569
Ooh. Apa yang Shane katakan?
291
00:14:35,570 --> 00:14:37,705
Aku tidak akan memberitahunya
kecuali dia mendapatkan pekerjaan itu.
292
00:14:37,789 --> 00:14:38,837
Kenapa kamu tidak memberitahunya?
293
00:14:38,921 --> 00:14:40,360
Karena dia tidak mengizinkanku melakukannya.
294
00:14:40,444 --> 00:14:41,880
Dan jika dia mendapatkan pekerjaan itu,
295
00:14:41,881 --> 00:14:43,363
dia akan mengatakan itu kepada semua orang
akan mengatakan dia mendapatkan pekerjaan itu
296
00:14:43,447 --> 00:14:44,451
hanya karena dia menikah denganku.
297
00:14:44,535 --> 00:14:45,670
Apa maksudmu jika dia mendapatkan pekerjaan itu?
298
00:14:45,754 --> 00:14:47,147
Wendy, ayolah, jujurlah.
299
00:14:47,364 --> 00:14:49,152
Jika kamu menyerahkan suamimu,
kamu adalah kepala studio.
300
00:14:49,236 --> 00:14:50,627
Dia akan mendapatkan pekerjaan itu.
301
00:14:50,628 --> 00:14:53,109
Itu sebabnya saya ingin melakukannya
dengan nama lain.
302
00:14:53,327 --> 00:14:55,285
Dengar, kita berdua tahu dia berbakat, kan?
303
00:14:55,503 --> 00:14:56,852
Dan Anda sendiri yang mengatakannya.
304
00:14:57,026 --> 00:14:58,326
Dia perlu melakukan ini.
305
00:14:58,419 --> 00:14:59,767
Dia membutuhkan ini.
306
00:14:59,768 --> 00:15:01,968
Dia perlu memiliki pekerjaan
di luar keluarga kami.
307
00:15:01,988 --> 00:15:03,383
Dengar, aku mengerti, tapi apa
jika sutradara tidak berpikir
308
00:15:03,467 --> 00:15:04,602
dia sama berbakatnya dengan kita?
309
00:15:04,686 --> 00:15:08,342
Shane tidak akan pernah tahu.
Ya, tapi kamu akan melakukannya.
310
00:15:08,559 --> 00:15:10,910
Ayo.
311
00:15:11,127 --> 00:15:12,912
Anda harus berhenti mencari di dalam kotak
312
00:15:13,129 --> 00:15:14,879
dan mulai melihat karyawan Anda.
313
00:15:14,914 --> 00:15:17,177
Permisi? Anda baru saja memecat 15 pekerja.
314
00:15:17,394 --> 00:15:19,309
Masyarakat tidak suka kehilangan pekerjaan.
315
00:15:19,527 --> 00:15:21,921
Terkadang mereka membalas.
316
00:15:22,138 --> 00:15:23,403
Ya, baiklah, Joe, kamu dan aku
bukanlah orang yang sama.
317
00:15:23,487 --> 00:15:25,231
Saya memiliki hubungan yang baik
dengan karyawan saya.
318
00:15:25,315 --> 00:15:27,407
Kami adalah sebuah keluarga. Ya.
Dan Anda baru saja memecat keluarga itu.
319
00:15:27,491 --> 00:15:29,015
Saya menduga beberapa di antaranya
320
00:15:29,232 --> 00:15:30,932
sama ambisius dan bersemangatnya dengan Anda,
321
00:15:30,973 --> 00:15:32,365
dan tidak terlalu layak.
322
00:15:32,366 --> 00:15:34,759
Oke, hanya--berhenti saja.
Aku tidak akan pergi ke sana.
323
00:15:34,934 --> 00:15:36,199
Jika--jika sketsa itu dicuri,
324
00:15:36,283 --> 00:15:37,504
kita perlu berbicara dengan teman-teman
325
00:15:37,588 --> 00:15:39,155
siapa yang melakukan gerakan itu.
326
00:15:39,373 --> 00:15:40,722
Entah kenapa aku ragu
327
00:15:40,940 --> 00:15:42,724
pria dengan nama seperti bubba dan tulang
328
00:15:42,942 --> 00:15:44,772
tahu di mana menjual sketsa
dari gaun koktail.
329
00:15:44,856 --> 00:15:46,032
Anda tahu,
330
00:15:46,249 --> 00:15:47,946
kamu hanya tidak mengerti
331
00:15:47,947 --> 00:15:50,126
karena kamu mengangkat teleponnya
dan Anda melakukan transaksi dengan orang asing.
332
00:15:50,210 --> 00:15:52,342
Saya duduk di sebuah ruangan hari demi hari
333
00:15:52,560 --> 00:15:53,651
dengan orang yang sama dari tahun ke tahun.
334
00:15:53,735 --> 00:15:55,348
Aku kenal ibu mereka, kekasih mereka,
335
00:15:55,432 --> 00:15:57,303
obat apa yang mereka berikan pada hewan peliharaan mereka.
336
00:15:57,304 --> 00:15:58,696
Aku sadar, Joe,
337
00:15:58,914 --> 00:16:00,484
kepercayaan itu mungkin
konsep yang asing bagi Anda.
338
00:16:00,568 --> 00:16:02,003
Tapi itu berhasil untuk saya.
339
00:16:02,004 --> 00:16:04,604
Jadi ambil saja pangeranmu
sikap kegelapan dan pergi.
340
00:16:11,100 --> 00:16:13,146
Pikirkan saja.
341
00:16:13,363 --> 00:16:16,236
Silahkan pergi.
342
00:16:34,645 --> 00:16:36,430
Hei, Reese, ini Victory.
343
00:16:36,647 --> 00:16:38,823
Aku minta maaf mengganggumu.
344
00:16:38,998 --> 00:16:41,477
Tapi bisakah kamu meneleponku?
Saya butuh bantuan Anda.
345
00:16:41,478 --> 00:16:43,219
Ini agak penting.
346
00:16:43,437 --> 00:16:46,483
Oke, eh, Josh,
347
00:16:46,701 --> 00:16:48,137
um, oke,
348
00:16:48,355 --> 00:16:50,530
bisakah kamu mengetikkan catatanku?
349
00:16:50,531 --> 00:16:52,971
Eh, kamu tahu, liputan ini,
itu--itu omong kosong.
350
00:16:53,055 --> 00:16:54,712
Saya bahkan tidak berpikir
pembaca berbicara bahasa inggris.
351
00:16:54,796 --> 00:16:55,713
Jadi carilah orang lain.
352
00:16:55,797 --> 00:16:57,062
Dan tolong pastikan
353
00:16:57,146 --> 00:16:59,346
yang didapat David Hernandez
demo komposer ini?
354
00:16:59,409 --> 00:17:02,325
Dan jam berapa pertemuanku
dengan, um, Jonathan kure?
355
00:17:02,543 --> 00:17:03,544
Eh, jam 2:00.
356
00:17:03,761 --> 00:17:05,154
Besar. Oke.
357
00:17:05,372 --> 00:17:07,029
Aku akan bicara saja
kepada Nico sebentar.
358
00:17:07,113 --> 00:17:09,376
Maklum, kirimkan saja, jangan dibengkokkan.
359
00:17:09,593 --> 00:17:11,117
Sekarang.
Oke.
360
00:17:11,334 --> 00:17:12,595
Saya akan kembali.
361
00:17:12,596 --> 00:17:14,123
Aku akan berada di kantor Nico di lantai 23
362
00:17:14,207 --> 00:17:15,251
jika kamu membutuhkanku.
363
00:17:15,469 --> 00:17:17,122
Shane McCormick.
364
00:17:17,123 --> 00:17:18,605
Aku sudah merasa aneh karenanya.
365
00:17:18,689 --> 00:17:19,998
Oke, berhentilah meragukan dirimu sendiri.
366
00:17:20,082 --> 00:17:21,478
Kau sudah memikirkannya dengan matang
dan inilah keputusannya
367
00:17:21,562 --> 00:17:22,605
tempatmu mendarat.
368
00:17:22,606 --> 00:17:24,089
Namun saat Anda sedang mencari pekerjaan,
369
00:17:24,173 --> 00:17:25,351
Saya ingin tahu apakah Anda
hanya bisa menemukan satu lagi.
370
00:17:25,435 --> 00:17:27,133
Untuk siapa?
371
00:17:27,350 --> 00:17:28,920
Pertama, Anda harus berjanji
kamu tidak akan panik.
372
00:17:29,004 --> 00:17:30,832
Mengapa saya panik?
373
00:17:31,050 --> 00:17:32,441
Anda ingat Kirby Atwood?
374
00:17:32,442 --> 00:17:35,271
Orang yang mencoba menuntutmu
untuk pelecehan seksual?
375
00:17:35,489 --> 00:17:36,362
Ya. Saya ingat dia.
376
00:17:36,446 --> 00:17:37,581
Oke, lihat, kamu panik.
377
00:17:37,665 --> 00:17:39,667
Tidak, tidak, saya tidak.
378
00:17:39,884 --> 00:17:41,886
saya tidak.
Saya adalah Buddha di gunung.
379
00:17:42,061 --> 00:17:44,019
Berbicara. Ya, dia meneleponku beberapa hari yang lalu.
380
00:17:44,193 --> 00:17:46,194
Apa?
Buddha di gunung.
381
00:17:46,195 --> 00:17:47,805
Bagaimanapun, ternyata,
382
00:17:48,023 --> 00:17:50,028
sejak aku memecatnya,
dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan apa pun.
383
00:17:50,112 --> 00:17:51,334
Dan aku bertanya-tanya mungkin kamu
bisa menemukan sesuatu untuknya.
384
00:17:51,418 --> 00:17:53,031
Seperti seorang fotografer set
di salah satu film Anda.
385
00:17:53,115 --> 00:17:54,293
Saya akan menelepon sendiri,
386
00:17:54,377 --> 00:17:55,860
tapi sejarahku bersamanya
sedikit tercemar.
387
00:17:55,944 --> 00:17:58,380
Nico, tolong jangan minta aku melakukan ini.
388
00:17:58,381 --> 00:18:00,517
Wendy, dia sangat berbakat
dan dia layak mendapat istirahat.
389
00:18:00,601 --> 00:18:01,561
Aku merasa ini salahku,
390
00:18:01,645 --> 00:18:02,475
dan aku hanya ingin memperbaikinya.
391
00:18:02,559 --> 00:18:04,170
Silakan.
392
00:18:05,562 --> 00:18:09,392
Cukup dengan jam bunuh diri.
Saya baik-baik saja.
393
00:18:09,610 --> 00:18:11,828
Saya harus menyelesaikan ini sebelum sore ini
394
00:18:11,829 --> 00:18:13,396
jadi aku bisa pergi ke toko kain
395
00:18:13,614 --> 00:18:14,875
di taman rego.
396
00:18:14,876 --> 00:18:16,315
Bagaimana dengan jam 15.00 Anda
dengan Diego Quintero?
397
00:18:16,399 --> 00:18:17,357
Siapa?
398
00:18:17,574 --> 00:18:18,661
Dia menelepon kemarin
399
00:18:18,662 --> 00:18:19,710
dan kamu--kamu bilang dia boleh mampir.
400
00:18:19,794 --> 00:18:21,709
Saya tidak menyetujui apa pun kemarin.
401
00:18:21,926 --> 00:18:24,059
Saya mengalami syok pasca trauma kemarin.
402
00:18:24,233 --> 00:18:25,883
Saya tidak bisa memakai kaus kaki kemarin.
403
00:18:25,887 --> 00:18:27,280
Dia seorang investor.
404
00:18:27,497 --> 00:18:29,676
Baiklah, telepon saja dia
dan tolong jadwalkan ulang.
405
00:18:29,760 --> 00:18:32,327
A-aku tidak merasa bangun
untuk menjual diriku sekarang.
406
00:18:34,025 --> 00:18:36,898
Tetaplah di tempatmu berada.
Saya bisa mendapatkannya.
407
00:18:41,598 --> 00:18:42,598
Reese.
408
00:18:42,599 --> 00:18:44,645
Tolong jangan bunuh aku.
409
00:18:49,911 --> 00:18:51,307
Ricardo Bragini mencuri desain Anda
410
00:18:51,391 --> 00:18:52,696
dan itu salahku.
411
00:19:10,975 --> 00:19:12,075
Mengapa kamu memiliki ini?
412
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
413
00:19:14,022 --> 00:19:16,024
Mencoba.
414
00:19:16,198 --> 00:19:18,461
Ketika Anda mulai membiarkan orang pergi,
415
00:19:18,679 --> 00:19:20,075
Saya menjadi gugup dan melakukan beberapa wawancara.
416
00:19:20,159 --> 00:19:21,772
Bragini adalah yang pertama, dan itu berjalan dengan baik.
417
00:19:21,856 --> 00:19:24,598
Dia menyukai portofolio saya.
418
00:19:24,815 --> 00:19:25,819
Tapi kemudian dia memintaku untuk kembali
419
00:19:25,903 --> 00:19:26,820
untuk wawancara kedua
420
00:19:26,904 --> 00:19:27,952
untuk menunjukkan kepadanya lebih banyak sketsa.
421
00:19:28,036 --> 00:19:28,909
Dan aku tidak punya apa-apa lagi.
422
00:19:28,993 --> 00:19:30,690
Dan saya tidak punya waktu untuk menyiapkannya
423
00:19:30,691 --> 00:19:33,128
banyak hal baru.
424
00:19:33,302 --> 00:19:35,304
Jadi saya panik.
425
00:19:35,522 --> 00:19:38,220
Aku tahu kamu membuang ini
426
00:19:38,438 --> 00:19:39,787
setelah pekan mode,
427
00:19:40,004 --> 00:19:43,138
jadi aku...
428
00:19:43,312 --> 00:19:45,578
Tunjukkan padanya beberapa barangmu
dan mengatakan itu milikku.
429
00:19:45,662 --> 00:19:47,751
Oh, Reese.
430
00:19:47,969 --> 00:19:49,318
Saya bahkan tidak mendapatkan pekerjaan itu.
431
00:19:49,536 --> 00:19:51,190
Yang saya lakukan hanyalah menunjukkannya kepadanya.
432
00:19:51,364 --> 00:19:54,845
Dan dia pasti sudah menghafal setiap detailnya.
433
00:19:55,063 --> 00:19:57,761
Dan sekarang...
434
00:19:57,979 --> 00:20:00,851
Saya merasa sangat tidak enak.
435
00:20:08,598 --> 00:20:10,165
Hei.
436
00:20:10,339 --> 00:20:11,775
Apa yang kamu lakukan di sini?
437
00:20:11,993 --> 00:20:13,647
Katakan padaku.
438
00:20:22,699 --> 00:20:24,396
Aku mendapat pesan di ponselku
439
00:20:24,397 --> 00:20:26,616
dari kantor David hernandez.
440
00:20:26,834 --> 00:20:29,228
Ingin ngobrol dengan saya tentang CD demo saya.
441
00:20:29,445 --> 00:20:31,446
Oh iya, apa yang mereka katakan?
442
00:20:31,447 --> 00:20:32,709
Saya tidak menelepon mereka kembali.
443
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
Bukan itu intinya, bukan?
444
00:20:35,146 --> 00:20:37,714
Saya minta maaf.
Seharusnya aku memberitahumu.
445
00:20:37,932 --> 00:20:39,719
Tapi aku tidak menyesal
Aku sudah mengirimkannya, Shane,
446
00:20:39,803 --> 00:20:41,109
karena itu bagus.
447
00:20:41,283 --> 00:20:43,198
Dan Anda sangat tepat untuk proyek ini.
448
00:20:43,372 --> 00:20:44,822
Apakah kamu benar-benar akan duduk di sana
449
00:20:44,939 --> 00:20:46,636
dan membela diri seperti ini?
450
00:20:46,854 --> 00:20:48,421
Anda tidak membicarakan hal ini dengan saya.
451
00:20:48,638 --> 00:20:49,816
Anda tinggal membuat keputusan eksekutif
452
00:20:49,900 --> 00:20:51,253
seolah-olah Anda sedang membeli sepasang sarung tangan
453
00:20:51,337 --> 00:20:52,815
untuk putra kami.
454
00:20:52,816 --> 00:20:55,471
Anda melakukan ini karena
inilah yang kamu inginkan untukku.
455
00:20:55,689 --> 00:20:56,519
Jika saya membahas hal ini,
456
00:20:56,603 --> 00:20:58,003
CD itu masih ada di bawah
457
00:20:58,213 --> 00:20:59,565
setumpuk power ranger Taylor.
458
00:20:59,649 --> 00:21:00,784
Saya tidak ingin ditawari pekerjaan
459
00:21:00,868 --> 00:21:01,959
hanya karena
Aku suamimu.
460
00:21:02,043 --> 00:21:03,700
Saya mengirimkan Anda dengan nama yang berbeda.
461
00:21:03,784 --> 00:21:04,741
Apa?
462
00:21:04,959 --> 00:21:05,915
Shane McCormick.
463
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
Menurut mereka, itulah Anda.
464
00:21:09,790 --> 00:21:11,882
Ya, berapa lama sebelumnya
mereka menyadari siapa aku sebenarnya?
465
00:21:11,966 --> 00:21:12,793
Siapa yang peduli?
466
00:21:13,010 --> 00:21:14,011
Jika Anda mendapatkan pekerjaan itu,
467
00:21:14,229 --> 00:21:15,970
Anda mendapatkannya berdasarkan kemampuan Anda sendiri.
468
00:21:16,187 --> 00:21:17,844
Dan jika mereka menelepon,
mereka pasti tertarik.
469
00:21:17,928 --> 00:21:19,234
Ya, bukan aku.
470
00:21:19,408 --> 00:21:20,934
Ketika saya memilih untuk melemparkan topiku ke dalam ring,
471
00:21:21,018 --> 00:21:22,458
Akulah yang akan melakukan pelemparan.
472
00:21:22,542 --> 00:21:23,630
Terima kasih.
473
00:21:28,722 --> 00:21:30,572
Hei, apakah aku satu-satunya orang di dunia
474
00:21:30,593 --> 00:21:32,769
diizinkan untuk mengetahui seberapa berbakatnya Anda?
475
00:21:32,987 --> 00:21:34,737
Shane, ini kesempatan bagus.
476
00:21:34,945 --> 00:21:36,863
Tidak bisakah kamu tetap terbuka saja
dan lihat kemana perginya?
477
00:21:36,947 --> 00:21:38,862
Bukan untukku.
478
00:21:39,080 --> 00:21:40,951
Untuk dirimu sendiri.
479
00:21:57,490 --> 00:21:58,620
Nico Reilly.
480
00:21:58,621 --> 00:21:59,753
Jim.
481
00:21:59,970 --> 00:22:01,624
J--Jim.
482
00:22:01,842 --> 00:22:03,592
Ha ha. Untuk apa kita berhutang kehormatan ini?
483
00:22:03,757 --> 00:22:04,674
Bisakah kamu sebentar saja?
484
00:22:04,758 --> 00:22:06,149
Terima kasih. Hai.
Hai.
485
00:22:06,150 --> 00:22:07,894
Api unggun sedang melakukan pemotretan di sebelah
486
00:22:07,978 --> 00:22:08,895
dan aku tidak bisa menolaknya.
487
00:22:08,979 --> 00:22:10,245
Apakah ini berarti kita punya kesempatan
488
00:22:10,329 --> 00:22:11,594
kalian melakukan sesuatu pada kami?
489
00:22:11,678 --> 00:22:13,683
Oh, aku sedang berpikir
untuk membuat profil, eh,
490
00:22:13,767 --> 00:22:14,941
dari Sasha Winters.
491
00:22:14,942 --> 00:22:16,686
Ya ampun.
Dia luar biasa dalam film ini.
492
00:22:16,770 --> 00:22:18,467
Dia akan membuatmu pergi.
493
00:22:18,685 --> 00:22:19,859
Saya harus memperkenalkan Anda.
494
00:22:19,860 --> 00:22:21,601
Sasha, sayang.
495
00:22:21,818 --> 00:22:22,818
Kemarilah sebentar.
496
00:22:22,819 --> 00:22:24,647
Aku ingin kamu bertemu seseorang.
497
00:22:24,865 --> 00:22:27,041
Ya Tuhan, kemanusiaan.
498
00:22:27,258 --> 00:22:29,522
Ayo.
499
00:22:29,739 --> 00:22:31,219
Beruntungnya kamu.
500
00:22:31,393 --> 00:22:33,047
Nico Reilly,
Sasha Musim Dingin.
501
00:22:33,264 --> 00:22:34,178
Hai.
Hai.
502
00:22:34,353 --> 00:22:35,453
Pemimpin Redaksi Nico
503
00:22:35,571 --> 00:22:36,571
dari majalah api unggun.
504
00:22:36,659 --> 00:22:37,750
Mereka mungkin tertarik
505
00:22:37,834 --> 00:22:39,274
dalam melakukan sesuatu padamu.
Benar-benar?
506
00:22:39,358 --> 00:22:41,447
Sangat.
Saya penggemar beratnya.
507
00:22:41,664 --> 00:22:43,539
Ini pertama kalinya bagi Sasha
syuting film di New York.
508
00:22:43,623 --> 00:22:45,723
Oh, apakah Anda menyukainya atau--atau Anda Nona L.A.?
509
00:22:45,755 --> 00:22:46,756
Oh tidak.
510
00:22:46,974 --> 00:22:48,889
Krunya luar biasa.
511
00:22:51,761 --> 00:22:53,761
Dan saya menyukai kenyataan bahwa saya bisa, Anda tahu,
512
00:22:53,894 --> 00:22:56,244
bangun dari tempat tidur
sepuluh menit sebelum waktu panggilan saya.
513
00:22:57,071 --> 00:22:58,681
Ya, kami, Anda tahu,
514
00:22:58,899 --> 00:22:59,903
kita harus menyiapkan sesuatu.
515
00:22:59,987 --> 00:23:01,117
Makan siang atau...
516
00:23:01,118 --> 00:23:03,120
Promosikan filmnya.
Ambil beberapa gambar.
517
00:23:03,338 --> 00:23:04,838
Itu juga.
Jam terus berdetak.
518
00:23:04,861 --> 00:23:06,301
Baiklah, baiklah,
kita harus segera bertindak.
519
00:23:06,385 --> 00:23:07,650
Senang bertemu denganmu.
520
00:23:07,734 --> 00:23:09,649
Ya, kamu juga.
521
00:23:09,866 --> 00:23:10,653
Oh, tahukah kamu, aku, uh,
522
00:23:10,737 --> 00:23:11,697
Saya mengadakan penggalangan dana
523
00:23:11,781 --> 00:23:13,003
di pengecoran Jumat malam ini.
524
00:23:13,087 --> 00:23:14,570
Jika Anda punya waktu luang, Anda harus mampir.
525
00:23:14,654 --> 00:23:16,525
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
526
00:23:19,485 --> 00:23:21,137
Hei, bertahanlah sebentar.
527
00:23:21,138 --> 00:23:24,707
Kukira kau akan menemukan ini, eh,
menarik untuk sedikitnya.
528
00:23:29,190 --> 00:23:31,322
saya sudah melakukannya.
529
00:23:31,497 --> 00:23:33,367
Anda--saya bukan sasana hutan.
530
00:23:33,368 --> 00:23:34,618
Saya seorang fotografer, oke?
531
00:23:36,850 --> 00:23:39,374
Ya, baiklah, kau tahu, Reese,
532
00:23:39,548 --> 00:23:42,290
kita semua membuat kesalahan.
533
00:23:42,464 --> 00:23:45,336
Dan aku tahu bagaimana rasanya
untuk menempatkan diri Anda di luar sana.
534
00:23:45,511 --> 00:23:47,164
Terkadang bisa sangat menakutkan.
535
00:23:49,515 --> 00:23:50,863
Bagian terburuknya adalah
536
00:23:50,864 --> 00:23:54,345
Aku merasa kamu tidak akan pernah menginginkannya
untuk menemuiku lagi.
537
00:23:54,520 --> 00:23:56,565
Mudah-mudahan kita akan melihat ke belakang
538
00:23:56,783 --> 00:23:58,828
dan tertawalah pada hari ini.
539
00:23:59,046 --> 00:24:00,047
Oh, kuharap begitu.
540
00:24:00,264 --> 00:24:01,570
Tentu saja kami akan melakukannya, sayang.
541
00:24:01,788 --> 00:24:04,094
Sampai jumpa.
542
00:24:06,575 --> 00:24:08,145
Aku tahu aku tidak melakukannya
seharusnya mendengar semua itu
543
00:24:08,229 --> 00:24:09,755
dan aku benar-benar berusaha keras untuk tidak mendengarkan,
544
00:24:09,839 --> 00:24:11,580
tapi, kawan, dia berantakan.
545
00:24:11,798 --> 00:24:13,629
Saya benar-benar memulai
merasa kasihan padanya.
546
00:24:13,713 --> 00:24:16,629
Ya, aku juga.
Reese yang malang.
547
00:24:16,846 --> 00:24:18,761
Dia benar-benar pembohong kecil yang kejam.
548
00:24:28,292 --> 00:24:30,556
Oh, David, hai.
549
00:24:30,773 --> 00:24:31,991
Apa itu?
550
00:24:31,992 --> 00:24:33,083
Tolong beritahu saya bahwa Anda masih belum menulis ulang.
551
00:24:33,167 --> 00:24:34,951
Nah, itu proyek berikutnya.
552
00:24:36,605 --> 00:24:37,914
Jadi bagaimana pascaproduksinya?
553
00:24:37,998 --> 00:24:40,198
Oh, itu luar biasa.
Ini benar-benar akan terjadi.
554
00:24:40,261 --> 00:24:42,614
Oh, terima kasih, ngomong-ngomong,
untuk CD itu kamu melemparkannya ke arahku.
555
00:24:42,698 --> 00:24:43,698
Oh, apakah kamu menyukainya?
556
00:24:43,873 --> 00:24:45,483
Oh, itu luar biasa.
557
00:24:45,484 --> 00:24:47,358
A-aku belum pernah mendengar tentang orang ini,
tapi dia jelas punya daging.
558
00:24:47,442 --> 00:24:49,012
Saya pikir itu akan sangat bagus
untuk menemukan seseorang yang segar.
559
00:24:49,096 --> 00:24:52,968
Benar-benar? Saya sangat setuju.
Itu luar biasa.
560
00:24:52,969 --> 00:24:54,275
Bagaimana kamu menemukannya?
561
00:24:54,493 --> 00:24:55,801
Apakah kamu pernah bekerja dengannya sebelumnya?
562
00:24:55,885 --> 00:24:57,278
Tidak tidak tidak. Tidak terlalu.
563
00:24:57,496 --> 00:24:59,410
Maksudku, semacam itu.
564
00:25:02,501 --> 00:25:05,025
Dengar, aku harus berterus terang.
565
00:25:05,242 --> 00:25:07,506
Shane McCormick adalah Shane Healy, suamiku.
566
00:25:07,680 --> 00:25:10,769
Apa? Aku tidak mau
memengaruhi keputusan Anda
567
00:25:10,770 --> 00:25:11,814
berdasarkan posisi saya
568
00:25:12,032 --> 00:25:13,428
jadi aku mengirimkannya dengan nama itu.
569
00:25:13,512 --> 00:25:14,864
Tapi syukurlah semuanya berhasil, kan?
570
00:25:14,948 --> 00:25:17,344
Yah, aku baru saja hendak mengatakannya
itu turun menjadi tiga orang,
571
00:25:17,428 --> 00:25:18,728
dan Shane adalah salah satunya.
572
00:25:20,083 --> 00:25:21,436
Tapi saya rasa sekarang hanya tinggal satu.
573
00:25:21,520 --> 00:25:24,261
Tidak. Tidak. Tidak.
574
00:25:24,479 --> 00:25:26,136
Kau harus mempekerjakan orang itu
siapa yang terbaik untuk pekerjaan itu.
575
00:25:26,220 --> 00:25:27,746
Maksudku, kalau itu Shane, itu bagus.
576
00:25:27,830 --> 00:25:29,223
Dan jika tidak, tidak apa-apa.
577
00:25:29,440 --> 00:25:30,967
Saya tidak ingin Anda merasakan tekanan apa pun.
578
00:25:31,051 --> 00:25:32,969
Jadi kamu akan baik-baik saja
jika aku pergi dengan orang lain?
579
00:25:33,053 --> 00:25:34,489
Sangat.
580
00:25:34,663 --> 00:25:36,143
Baiklah, keren.
581
00:25:42,541 --> 00:25:45,326
Jadi Anda yakin itu Reese
menjual desainnya kepadanya.
582
00:25:45,544 --> 00:25:47,807
aku tidak yakin pada apapun...
583
00:25:48,024 --> 00:25:49,924
Kecuali Reese yang menjual desainnya kepadanya.
584
00:25:50,026 --> 00:25:51,276
Bisakah saya mendapatkan tiket tambahan
585
00:25:51,288 --> 00:25:52,588
untuk besok malam atau tidak?
586
00:25:52,725 --> 00:25:54,509
Ya, Anda mengerti.
587
00:25:54,683 --> 00:25:57,123
Dan, uh, aku butuh satu
untuk Ricardo Bragini juga.
588
00:25:57,207 --> 00:25:58,777
Anda ingin saya mengundang si sombong itu
589
00:25:58,861 --> 00:26:00,559
ke acara yang saya selenggarakan?
590
00:26:00,776 --> 00:26:02,038
Ayolah.
Sedotlah.
591
00:26:02,256 --> 00:26:03,652
Dia duduk di sebelahku di pekan mode
592
00:26:03,736 --> 00:26:05,262
dan memberitahuku bahwa rambutku
tampak seperti segumpal mentega
593
00:26:05,346 --> 00:26:06,476
meleleh di atas pancake.
594
00:26:06,477 --> 00:26:07,960
Memang terlihat agak datar malam itu.
595
00:26:08,044 --> 00:26:10,133
Maafkan aku.
Terjual habis. Tidak ada lagi tiket.
596
00:26:10,351 --> 00:26:11,438
Ayolah, Nico.
597
00:26:11,439 --> 00:26:13,572
Silakan. Saya butuh bantuan dalam hal ini.
598
00:26:13,789 --> 00:26:16,099
Sayang, kamu sadar akan hal ini
adalah acara publik, kan?
599
00:26:16,183 --> 00:26:18,619
Hal kecil yang licik ini
yang Anda rencanakan...
600
00:26:18,620 --> 00:26:21,104
Jika itu menjadi bumerang, Anda bisa mendapatkannya
beberapa pers yang sangat buruk.
601
00:26:21,188 --> 00:26:25,018
Saya tidak peduli dengan keamanan
harus masuk dan membawaku keluar.
602
00:26:25,235 --> 00:26:26,671
Itu akan sangat berharga.
603
00:26:26,672 --> 00:26:28,154
Nah, kalau ada yang bisa membawanya pergi
jaket lurus,
604
00:26:28,238 --> 00:26:29,195
itu adalah kamu.
605
00:26:29,196 --> 00:26:32,808
Terima kasih.
Saya sangat menyukai gesper.
606
00:26:41,034 --> 00:26:43,296
Hei, itu.
607
00:26:43,297 --> 00:26:46,213
Hei, apa yang kita tonton?
608
00:26:46,430 --> 00:26:47,826
Ini adalah potongan kasar dari film David.
609
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Ini cukup bagus, lihat.
610
00:26:50,260 --> 00:26:52,010
Ah. Saya mengerti mengapa Anda memikirkan saya.
611
00:26:52,132 --> 00:26:53,310
Ini pada dasarnya adalah masa kecilku
612
00:26:53,394 --> 00:26:54,794
kecuali dengan sedikit lebih banyak humor
613
00:26:54,874 --> 00:26:56,008
dan, eh, sayuran hijau.
614
00:26:56,092 --> 00:26:58,659
Apakah mereka menawari Anda pekerjaan itu?
615
00:26:58,660 --> 00:26:59,792
Eh, tidak. Belum.
616
00:27:00,009 --> 00:27:01,448
Saya kira mereka ingin saya berbaring
617
00:27:01,532 --> 00:27:03,015
beberapa contoh lagu
untuk beberapa adegan awal ini.
618
00:27:03,099 --> 00:27:04,405
Anda akan melakukannya?
619
00:27:04,623 --> 00:27:06,223
Ya, ya.
Aku sudah sampai sejauh ini.
620
00:27:06,276 --> 00:27:07,977
Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya
mengirim pesan pada putaran ini
621
00:27:08,061 --> 00:27:11,717
jika mereka tidak berpikir
Saya adalah, eh, pesaing yang serius.
622
00:27:13,109 --> 00:27:14,850
Ada apa?
623
00:27:15,068 --> 00:27:16,852
Anda terlihat khawatir.
624
00:27:17,070 --> 00:27:18,941
Tidak, tidak sama sekali.
625
00:27:19,159 --> 00:27:20,816
Apakah menurut Anda mereka mungkin telah mengirimkan ini?
626
00:27:20,900 --> 00:27:22,335
karena alasan lain?
627
00:27:22,336 --> 00:27:25,077
Tidak, saya pikir mereka mengirimkannya
padamu karena mereka menginginkanmu.
628
00:27:25,078 --> 00:27:26,775
Mungkin sedang down
629
00:27:26,993 --> 00:27:28,593
untuk Anda dan beberapa komposer lainnya,
630
00:27:28,734 --> 00:27:31,214
dan David hanya ingin membuatnya
keputusan yang berpendidikan.
631
00:27:31,432 --> 00:27:32,520
Apakah ada makan malam?
632
00:27:32,694 --> 00:27:34,304
Ya, rak paling atas.
633
00:27:34,522 --> 00:27:36,044
Wendy, apa yang terjadi?
634
00:27:36,045 --> 00:27:39,048
Kemarin, kamu adalah juara terhebatku.
635
00:27:39,266 --> 00:27:40,836
Hari ini, saya tidak tahu,
kamu seperti seorang agen
636
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
yang mungkin tidak akan membalas telepon.
637
00:27:42,661 --> 00:27:43,923
Apa yang telah terjadi?
638
00:27:44,140 --> 00:27:45,619
Tidak ada apa-apa.
639
00:27:45,620 --> 00:27:47,059
Aku hanya tidak mau
melihatmu memberikan begitu banyak penekanan
640
00:27:47,143 --> 00:27:48,709
pada pekerjaan yang satu ini, itu saja.
641
00:27:48,710 --> 00:27:50,672
Dan yang penting adalah
namamu ada di luar sana lagi
642
00:27:50,756 --> 00:27:51,586
dan orang-orang menyukai musik Anda.
643
00:27:51,670 --> 00:27:53,148
Semuanya baik-baik saja.
644
00:27:53,149 --> 00:27:54,414
Ya, hanya saja itu bukan namaku,
645
00:27:54,498 --> 00:27:57,023
dan akan lebih baik jika saya membuat film ini.
646
00:27:57,240 --> 00:27:58,894
Apakah kamu tahu sesuatu?
saya tidak?
647
00:27:59,112 --> 00:28:01,418
Ini adalah bisnis yang kompetitif,
Shane.
648
00:28:01,636 --> 00:28:03,162
Aku benci melihatmu menghancurkan pantatmu
untuk menyenangkan dia,
649
00:28:03,246 --> 00:28:04,987
lalu bagaimana jika itu tidak terjadi?
650
00:28:05,205 --> 00:28:06,685
Anda akan terluka.
651
00:28:11,341 --> 00:28:13,386
Jadi, apa yang terjadi padamu pagi ini?
652
00:28:13,387 --> 00:28:14,518
Itu agak panas,
653
00:28:14,693 --> 00:28:15,868
bukan begitu?
654
00:28:16,085 --> 00:28:17,985
Kamu di sana mengawasiku.
Aku memperhatikanmu.
655
00:28:18,000 --> 00:28:18,900
Aku harus jujur,
656
00:28:19,001 --> 00:28:20,136
Saya tidak memikirkan aturan Anda
657
00:28:20,220 --> 00:28:21,620
akan sangat menyenangkan.
658
00:28:21,700 --> 00:28:23,223
Anda mengambil banyak gambar
659
00:28:23,440 --> 00:28:25,704
dari adegan ranjang itu.
Ya.
660
00:28:25,921 --> 00:28:27,706
Sasha mengatakan betapa anehnya itu.
661
00:28:27,923 --> 00:28:29,751
Semua orang di lokasi syuting melihat wajah seksnya.
662
00:28:29,969 --> 00:28:31,927
Kalian berdua banyak bicara?
663
00:28:32,145 --> 00:28:34,234
Sedikit.
664
00:28:34,451 --> 00:28:36,584
Dia adalah sebuah karya, gadis itu.
665
00:28:36,758 --> 00:28:39,155
Anda tahu, sebenarnya, dia, eh,
dia menulis nomor ponselnya
666
00:28:39,239 --> 00:28:40,718
di lembar panggilanku untuk besok.
667
00:28:40,719 --> 00:28:43,722
Betapa lucunya itu?
668
00:28:43,896 --> 00:28:44,766
Dan?
669
00:28:44,984 --> 00:28:46,115
Dan apa?
670
00:28:46,333 --> 00:28:48,204
Nah, kamu harus meneleponnya.
671
00:28:48,422 --> 00:28:51,642
Mengapa saya meneleponnya?
672
00:28:51,817 --> 00:28:53,426
Siapa yang menginginkannya?
aku punya kamu.
673
00:28:53,427 --> 00:28:54,906
Tidak, Kirby, kamu tidak memilikiku.
674
00:28:54,907 --> 00:28:58,475
Maksudku, suamiku memilikiku.
675
00:28:58,693 --> 00:29:02,218
Ya. Aku terus berusaha melupakan hal itu.
676
00:29:05,178 --> 00:29:07,833
Yah, jangan, karena itu tidak akan hilang.
677
00:29:08,050 --> 00:29:12,838
Oke. Selama kamu tidak pergi.
678
00:29:13,055 --> 00:29:16,232
Anda tahu, um, menurut saya
kamu harus berkencan dengan Sasha.
679
00:29:16,450 --> 00:29:19,060
Saya pikir kamu harus keluar
dengan Jeremy piven.
680
00:29:19,061 --> 00:29:20,541
Tidak. Maksudku, kami bilang--
681
00:29:20,759 --> 00:29:21,980
Dan saya pikir kita sudah jelas--
682
00:29:22,064 --> 00:29:23,544
Tidak ada keterlibatan emosional.
683
00:29:23,762 --> 00:29:25,680
Dan ketika kamu memberitahuku
bahwa kamu tidak ingin keluar
684
00:29:25,764 --> 00:29:27,029
dengan beberapa aktris muda cantik
685
00:29:27,113 --> 00:29:28,813
itu jelas tertarik padamu,
686
00:29:28,897 --> 00:29:30,997
itu mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak mengerti.
687
00:29:33,467 --> 00:29:34,816
Bagus. Aku akan meneleponnya.
688
00:29:35,034 --> 00:29:36,425
Oke, ya, baiklah.
689
00:29:36,426 --> 00:29:38,626
Mengapa kamu tidak meneleponnya sekarang?
Ini masih pagi.
690
00:29:41,170 --> 00:29:43,259
Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
691
00:30:03,540 --> 00:30:05,325
Ricardo Bragini.
692
00:30:05,542 --> 00:30:06,633
Senang sekali Anda bisa berhasil.
693
00:30:06,717 --> 00:30:08,667
Tidak akan melewatkannya.
Mengapa Anda mengundang saya?
694
00:30:08,763 --> 00:30:10,198
Mengapa tidak?
695
00:30:10,199 --> 00:30:11,203
Anda menyukai Martini gratis
sebanyak orang berikutnya.
696
00:30:11,287 --> 00:30:12,462
Gaun yang indah.
697
00:30:12,680 --> 00:30:15,639
Pada usia berapa seorang wanita sebaiknya menutup lehernya?
698
00:30:18,729 --> 00:30:21,557
Terima kasih. Anda yakin tidak
ingin memeriksa mantelmu?
699
00:30:21,558 --> 00:30:23,517
Belum.
700
00:30:32,569 --> 00:30:35,267
Hei, Joe.
701
00:30:35,268 --> 00:30:36,922
Saya sangat senang kalian datang.
702
00:30:37,139 --> 00:30:38,270
Aduh.
703
00:30:38,271 --> 00:30:39,925
Jika kamu pernah membuatku mengundang Bragini
704
00:30:40,142 --> 00:30:41,930
ke pestaku yang lain,
persahabatan kita berakhir.
705
00:30:42,014 --> 00:30:43,670
Jadi, Anda siap untuk menulis cek yang besar dan besar?
706
00:30:43,754 --> 00:30:44,972
Apa manfaatnya bagi saya?
707
00:30:44,973 --> 00:30:46,974
Oh, bar pribadi untuk penggunaan eksklusif Anda.
708
00:30:46,975 --> 00:30:48,545
Anda tidak perlu mengantri
untuk koktail.
709
00:30:48,629 --> 00:30:50,022
Kemenangan!
710
00:30:55,070 --> 00:30:56,376
Astaga.
711
00:30:56,593 --> 00:30:58,421
Pesta ini luar biasa.
712
00:30:58,639 --> 00:31:01,120
Ethan Hawke baru saja menginjak kakiku.
713
00:31:01,337 --> 00:31:02,254
Terima kasih banyak telah mengundang saya.
714
00:31:02,338 --> 00:31:04,297
Oh, dengan senang hati.
715
00:31:04,514 --> 00:31:06,476
Reese, kamu ingat temanku, Nico Reilly.
716
00:31:06,560 --> 00:31:07,517
Benar sekali. Hai.
Hai.
717
00:31:07,735 --> 00:31:08,935
Dan ini Joe Bennett.
718
00:31:09,128 --> 00:31:10,001
Senang bertemu dengan Anda.
719
00:31:10,085 --> 00:31:11,307
Jika kalian para wanita permisi,
720
00:31:11,391 --> 00:31:12,830
Aku akan pergi ke bar masa depanku
dan mengambil minuman.
721
00:31:12,914 --> 00:31:13,831
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk seseorang?
722
00:31:13,915 --> 00:31:14,963
Tidak, menurutku kita baik-baik saja.
723
00:31:15,047 --> 00:31:16,442
Oh, tunggu, Joe.
Maukah kamu memegang ini?
724
00:31:16,526 --> 00:31:19,181
Bisakah Anda memeriksanya untuk saya?
725
00:31:26,406 --> 00:31:29,191
Wow. Gaun Bragini berwarna merah
726
00:31:29,409 --> 00:31:31,367
itu terlihat sangat bagus untukmu.
727
00:31:31,585 --> 00:31:34,066
Terima kasih.
Aku tidak bisa menolaknya.
728
00:31:35,284 --> 00:31:36,677
Ayo berbaur.
729
00:32:07,186 --> 00:32:09,101
Kontrak dari urusan bisnis. Terima kasih.
730
00:32:09,318 --> 00:32:11,451
Dan David Hernandez di jalur 2.
731
00:32:11,668 --> 00:32:13,409
Oke, bagus.
Tutup pintuku.
732
00:32:19,111 --> 00:32:20,068
David, hei.
733
00:32:20,286 --> 00:32:21,939
Hei, itu.
734
00:32:21,940 --> 00:32:24,899
Hanya, eh, ingin memberitahumu
bahwa Shane mendapatkan pekerjaan itu.
735
00:32:25,073 --> 00:32:27,032
Benar-benar.
736
00:32:27,249 --> 00:32:28,423
Aku tidak mengharapkanmu
737
00:32:28,424 --> 00:32:29,515
untuk membuat keputusan secepat itu.
738
00:32:29,599 --> 00:32:32,427
Tapi, um, itu bagus.
739
00:32:32,428 --> 00:32:34,474
Eh, dengarkan,
Saya harap Anda tidak merasakannya
740
00:32:34,691 --> 00:32:36,606
seperti punggungmu menempel ke dinding.
741
00:32:36,824 --> 00:32:38,434
Itu tidak pernah menjadi niatku.
742
00:32:38,652 --> 00:32:40,178
Ini adalah apa adanya.
Suamimu mendapat pertunjukan.
743
00:32:40,262 --> 00:32:43,048
Kamu bahagia.
Film ini memiliki komposer.
744
00:32:43,265 --> 00:32:45,746
Uh, lihat, editorku baru saja masuk.
745
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
Aku harus lari.
746
00:32:57,976 --> 00:33:00,282
Lihat model ini di sini?
747
00:33:00,500 --> 00:33:01,717
Saya pernah bekerja dengannya.
748
00:33:01,718 --> 00:33:03,546
Banci.
749
00:33:05,809 --> 00:33:07,114
Astaga.
750
00:33:07,115 --> 00:33:08,550
Apa? Apa? Siapa?
751
00:33:08,551 --> 00:33:09,422
Saya tidak percaya
752
00:33:09,639 --> 00:33:11,510
bahwa Nico tidak memberitahuku
753
00:33:11,511 --> 00:33:13,011
bahwa Bragini akan berada di sini.
754
00:33:15,254 --> 00:33:16,342
Apa yang dia lakukan di sini?
755
00:33:16,559 --> 00:33:18,082
Siapa yang tahu?
756
00:33:18,083 --> 00:33:20,563
Mungkin menghafal gaun untuk dicuri.
757
00:33:20,781 --> 00:33:23,262
Monster itu
harus dikurung di balik jeruji besi.
758
00:33:23,479 --> 00:33:25,481
Dia membuatku sakit.
Ayo pergi.
759
00:33:25,699 --> 00:33:27,049
Anda tahu apa yang harus kami lakukan.
760
00:33:27,135 --> 00:33:28,487
Kita harus menghadapi bajingan itu.
761
00:33:28,571 --> 00:33:30,704
Apa? Mengapa kita ingin melakukan itu?
762
00:33:30,921 --> 00:33:33,121
Ada fotografer di sini
dan orang-orang kaya.
763
00:33:33,141 --> 00:33:34,493
Yah, kita tidak perlu membuat keributan.
764
00:33:34,577 --> 00:33:36,495
Kita bisa bersenang-senang,
konfrontasi yang beradab.
765
00:33:36,579 --> 00:33:38,236
Permisi. Saya minta maaf.
Tapi kamu tidak bisa kembali ke sini.
766
00:33:38,320 --> 00:33:39,542
Yah, kita tidak bisa berada di luar sana.
767
00:33:39,626 --> 00:33:41,889
Area ini hanya untuk staf.
Silakan.
768
00:33:51,029 --> 00:33:53,509
Oh, Niko.
Sasha.
769
00:33:53,727 --> 00:33:55,337
Senang sekali Anda bisa berhasil.
770
00:33:55,555 --> 00:33:56,855
Nico, ini Kirby Atwood.
771
00:33:56,860 --> 00:33:58,510
Dia bekerja denganku di film itu.
772
00:33:58,601 --> 00:34:00,864
Mengambil gambar diam.
773
00:34:01,039 --> 00:34:01,956
Senang bertemu dengan Anda.
774
00:34:02,040 --> 00:34:03,519
Juga.
775
00:34:04,520 --> 00:34:05,770
Silakan menikmatinya.
776
00:34:05,782 --> 00:34:08,481
Kami berencana untuk melakukannya.
777
00:34:10,831 --> 00:34:14,617
'Maaf, aku, eh,
Aku punya tamu yang harus aku hadiri.
778
00:34:16,576 --> 00:34:17,536
Tidak bisakah kita melakukan ini pada hari Senin?
779
00:34:17,620 --> 00:34:20,014
Rasanya ini waktu yang sangat tidak tepat.
780
00:34:25,063 --> 00:34:26,284
Saya tidak berpikir ini adalah jalan keluar.
781
00:34:26,368 --> 00:34:28,069
Mengapa kamu begitu ingin pergi, Reese?
782
00:34:28,153 --> 00:34:29,548
Anda tidak memiliki apa pun untuk disembunyikan.
783
00:34:29,632 --> 00:34:30,636
Anda bukan pencurinya, kan?
784
00:34:30,720 --> 00:34:31,939
Tidak sesederhana itu.
785
00:34:32,113 --> 00:34:34,313
Karena kamu tidak melakukannya
tunjukkan saja padanya sketsaku.
786
00:34:34,376 --> 00:34:36,074
Anda menjualnya kepadanya, bukan?
787
00:34:36,248 --> 00:34:39,119
Tidak, saya--bukan itu yang terjadi.
788
00:34:39,120 --> 00:34:41,600
Jika dia memberimu cek dan kamu menguangkannya,
789
00:34:41,601 --> 00:34:43,298
lalu kamu menjual desainku padanya.
790
00:34:43,516 --> 00:34:44,952
Bagus.
791
00:34:45,126 --> 00:34:47,954
Apa yang kamu inginkan?
25%? 30%?
792
00:34:47,955 --> 00:34:52,394
Anda menawari saya persentase
hasil karyaku sendiri?
793
00:34:52,612 --> 00:34:54,048
Dan siapa kamu?
794
00:34:54,222 --> 00:34:56,484
Anda bisa berterus terang kapan saja,
795
00:34:56,485 --> 00:34:58,313
tapi kamu memilih untuk tetap berbohong.
796
00:34:58,531 --> 00:35:00,968
Anda jelas tidak belajar apa pun dari saya.
797
00:35:01,142 --> 00:35:02,448
Saya belajar banyak.
798
00:35:02,665 --> 00:35:04,965
Jika Victory Ford tidak
bergaul dengan Nico Reilly
799
00:35:04,972 --> 00:35:07,372
dan Wendy Healy dan semuanya
teman-teman baikmu yang lain,
800
00:35:07,409 --> 00:35:09,809
Anda akan berada di sana untuk melayani
pizza keju kambing mini
801
00:35:09,933 --> 00:35:11,764
dengan kita semua
yang sebenarnya harus bekerja
802
00:35:11,848 --> 00:35:14,067
untuk mencari nafkah.
803
00:35:14,068 --> 00:35:16,378
Anda sampai di tempat Anda sekarang
karena kamu melekat pada siapa pun
804
00:35:16,462 --> 00:35:17,379
siapa yang bisa membantumu mendaki.
805
00:35:17,463 --> 00:35:19,247
Oh, beraninya kamu.
806
00:35:19,465 --> 00:35:22,120
Anda pikir persahabatan saya
berdasarkan agenda?
807
00:35:22,337 --> 00:35:25,035
Anda jelas lebih sinting
daripada yang kukira.
808
00:35:25,210 --> 00:35:27,010
Jangan khawatir tentang berbicara dengan Bragini.
809
00:35:27,125 --> 00:35:29,779
Saya akan melakukannya sendiri.
810
00:35:34,480 --> 00:35:35,655
Aah!
811
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
Apakah kita seharusnya melayani
di taman patung juga?
812
00:35:44,142 --> 00:35:44,971
Itu tidak ada dalam kontrak.
813
00:35:45,055 --> 00:35:46,405
Apa yang kamu bicarakan?
814
00:35:46,579 --> 00:35:47,626
Anda punya beberapa tamu
815
00:35:47,710 --> 00:35:48,845
yang tampaknya membutuhkan lebih dari sekedar lobi.
816
00:35:48,929 --> 00:35:49,799
aku akan masuk.
817
00:35:50,017 --> 00:35:50,931
Oh tidak, kamu tidak melakukannya.
818
00:35:51,975 --> 00:35:53,629
Pestaku, panggilanku.
819
00:35:55,022 --> 00:35:56,154
Ricardo.
820
00:35:56,371 --> 00:35:57,719
TIDAK!
821
00:35:57,720 --> 00:35:59,377
Saya mendesain gaun bodoh itu
dia memakainya, oke?
822
00:35:59,461 --> 00:36:01,075
Atau dua sketsa lainnya
kamu membeli dariku.
823
00:36:01,159 --> 00:36:02,376
Itu miliknya. Oke?
824
00:36:02,377 --> 00:36:04,162
Tidak, itu milikku.
825
00:36:04,336 --> 00:36:06,075
Saya yakin labelnya mengatakan
826
00:36:06,076 --> 00:36:07,426
Ricardo Bragini.
827
00:36:07,643 --> 00:36:09,078
Mungkin saja,
828
00:36:09,079 --> 00:36:10,910
tapi gaun itu bisa saja
hanya datang dari Victory Ford.
829
00:36:10,994 --> 00:36:13,780
Menurut Anda apa yang kami sebut itu
suatu malam, harimau, ya?
830
00:36:15,608 --> 00:36:17,349
Kamu meleleh, sayang.
831
00:36:17,566 --> 00:36:19,481
Meleleh.
832
00:37:20,281 --> 00:37:22,762
Hai.
Oh, hei.
833
00:37:22,979 --> 00:37:24,197
Apakah aku membangunkanmu?
834
00:37:24,198 --> 00:37:25,855
Tidak tidak tidak.
Aku baru saja tidur, sayang.
835
00:37:25,939 --> 00:37:27,039
Bagaimana pemutarannya?
836
00:37:27,201 --> 00:37:29,116
Ugh. Panjang.
Bagaimana malammu?
837
00:37:29,290 --> 00:37:31,509
Um, itu singkat.
838
00:37:31,510 --> 00:37:33,123
Sebaiknya kau segera buka bajumu.
839
00:37:33,207 --> 00:37:34,907
Kami punya sesuatu untuk dirayakan. Apa?
840
00:37:35,078 --> 00:37:37,255
Saya mengerti.
Saya mendapatkan pekerjaan itu.
841
00:37:37,429 --> 00:37:39,257
Oh!
842
00:37:39,431 --> 00:37:41,171
Sayang, oh.
843
00:37:41,346 --> 00:37:43,217
Selamat.
Saya sangat bahagia untuk Anda.
844
00:37:43,391 --> 00:37:44,913
Aku tahu.
Sungguh menakjubkan.
845
00:37:44,914 --> 00:37:46,571
Saya merasa seperti--Saya merasa seperti
Saya sudah mendapatkan separuh filmnya
846
00:37:46,655 --> 00:37:48,483
sudah tersusun di kepalaku.
847
00:37:48,701 --> 00:37:50,201
Ngomong-ngomong, dari mana kamu muncul
848
00:37:50,311 --> 00:37:52,357
dengan nama itu mccormick?
849
00:37:52,574 --> 00:37:54,227
Guru kimia sekolah menengah.
850
00:37:54,228 --> 00:37:56,448
Dia juga seorang musisi.
Aku sempat naksir.
851
00:37:56,665 --> 00:37:58,363
Oke, cukup adil.
852
00:37:58,580 --> 00:38:00,281
Yah, kuharap mereka tidak berpikir
mereka mempekerjakannya
853
00:38:00,365 --> 00:38:02,757
karena McCormick ini
854
00:38:02,758 --> 00:38:05,457
cukup senang dia mendapatkan pekerjaan ini sendiri.
855
00:38:13,595 --> 00:38:14,466
Datang!
856
00:38:20,689 --> 00:38:23,257
Oh hei. Anda di sini.
857
00:38:23,431 --> 00:38:25,303
Ya. Eh, saya tinggal di sini.
858
00:38:25,520 --> 00:38:27,434
Di mana lagi saya akan berada?
859
00:38:27,435 --> 00:38:29,219
Um, apakah kamu, eh...
860
00:38:29,394 --> 00:38:30,482
Apakah kamu sendirian?
861
00:38:31,918 --> 00:38:33,876
Eh, tidak, aku, eh...
862
00:38:34,094 --> 00:38:35,704
Aku punya teman.
863
00:38:35,922 --> 00:38:38,446
Oh, oh, aku minta maaf.
Anda.
864
00:38:38,664 --> 00:38:39,882
Apakah kamu ingin masuk?
865
00:38:43,886 --> 00:38:45,413
Apakah kamu tidak melanggar aturan nomor enam?
866
00:38:45,497 --> 00:38:47,325
Muncul tanpa pemberitahuan?
867
00:38:47,542 --> 00:38:50,763
Saya minta maaf. aku--ya,
A-aku seharusnya menelepon.
868
00:38:50,980 --> 00:38:52,067
Jadi bagaimana kencanmu?
869
00:38:52,068 --> 00:38:55,637
Membosankan. Atau mungkin itu mendebarkan.
870
00:38:55,855 --> 00:38:57,425
Aku tidak tahu. Anda memilih.
Anda mengaturnya.
871
00:38:57,509 --> 00:38:59,078
Sepertinya kalian sedang bersenang-senang.
872
00:38:59,162 --> 00:39:00,860
Maksudku, kalian berdua bolos lebih awal.
873
00:39:01,077 --> 00:39:03,863
Nico, aku tidak akan memainkan permainan ini.
874
00:39:04,080 --> 00:39:05,476
Saya tidak perlu pergi ke pesta itu,
875
00:39:05,560 --> 00:39:06,695
Aku tidak ingin pergi ke pesta itu.
876
00:39:06,779 --> 00:39:07,870
Saya akan senang tinggal di rumah
877
00:39:07,954 --> 00:39:08,998
dan tonton pertandingannya.
878
00:39:09,216 --> 00:39:10,869
Aku melakukan itu untukmu.
879
00:39:10,870 --> 00:39:13,786
Tapi aku tidak akan melakukannya lagi.
880
00:39:14,003 --> 00:39:15,803
Karena aku tahu dengan siapa aku ingin bersama.
881
00:39:19,661 --> 00:39:20,835
Ada apa,
882
00:39:20,836 --> 00:39:22,586
apakah aku, eh, apakah aku melanggar aturan lain?
883
00:39:22,664 --> 00:39:23,964
Dengar, Kirby, kamu tahu,
884
00:39:24,013 --> 00:39:25,754
Saya ingin ini sederhana.
885
00:39:25,972 --> 00:39:27,276
Anda tahu, hanya secara fisik,
886
00:39:27,277 --> 00:39:29,888
agar aku bisa pergi
darinya kapan saja.
887
00:39:29,889 --> 00:39:31,760
Tapi aku hanya--
888
00:39:33,458 --> 00:39:36,852
A-aku-aku tidak yakin itu benar
apa ini lagi.
889
00:39:37,070 --> 00:39:38,550
Jadi apa yang kamu katakan?
890
00:40:00,789 --> 00:40:01,921
Ugh.
891
00:40:08,797 --> 00:40:10,712
Apa?
892
00:40:10,930 --> 00:40:12,932
Tidak, Roy, kamu tidak masuk hari ini.
893
00:40:13,149 --> 00:40:14,110
Saya tidak peduli jika ini hari kerja.
894
00:40:14,194 --> 00:40:17,066
Oke, selamat tinggal, Roy.
895
00:40:20,722 --> 00:40:22,942
Roy, aku bersumpah,
896
00:40:23,159 --> 00:40:24,903
jika kamu meneleponku dari lorong,
897
00:40:24,987 --> 00:40:27,076
aku akan membunuhmu!
898
00:40:30,166 --> 00:40:32,255
Oh, kamu bukan Roy.
899
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
Kami bertemu kemarin malam--
Diego Quintero--
900
00:40:34,606 --> 00:40:36,434
Di negeri burung.
901
00:40:36,651 --> 00:40:38,174
Oh. Benar.
902
00:40:38,392 --> 00:40:39,262
Itu benar.
903
00:40:39,437 --> 00:40:41,438
Eh, kamu investornya.
904
00:40:41,439 --> 00:40:43,178
Silakan masuk.
905
00:40:43,179 --> 00:40:44,836
Pacarku Serena cukup terpesona
906
00:40:44,920 --> 00:40:46,618
dengan salah satu gaunmu.
907
00:40:46,835 --> 00:40:47,880
saya ingat.
908
00:40:48,097 --> 00:40:50,186
Saya minta maaf.
Kami punya janji.
909
00:40:50,404 --> 00:40:54,495
Anda harus, um, maafkan pakaian saya.
910
00:40:54,713 --> 00:40:58,194
Aku punya... Saat larut malam.
911
00:40:58,412 --> 00:41:00,719
Dan yang liar.
Saya melihat kertas itu.
912
00:41:00,936 --> 00:41:02,201
Aku sedang memikirkan apa yang kamu katakan
913
00:41:02,285 --> 00:41:03,938
suatu malam di klub.
914
00:41:03,939 --> 00:41:07,073
Seorang desainer tidak menghasilkan uang
menjual satu gaun pada satu waktu.
915
00:41:07,290 --> 00:41:09,858
Dia menghasilkan uang dengan memasarkan karyanya secara massal.
916
00:41:10,076 --> 00:41:11,598
Benar?
Ya, ya.
917
00:41:11,599 --> 00:41:13,909
Jadi jika saya ingin membeli
gaun itu untuk pacarku,
918
00:41:13,993 --> 00:41:15,734
itu hanya akan bermanfaat bagi Anda
919
00:41:15,951 --> 00:41:16,864
kalau aku pesan apa?
920
00:41:16,865 --> 00:41:18,954
Ribuan dari mereka.
921
00:41:19,172 --> 00:41:20,782
Ya. Itu gila.
922
00:41:21,000 --> 00:41:24,046
Untuk pesan satu baju untuk satu wanita ya.
923
00:41:24,264 --> 00:41:27,833
Tapi tahukah Anda, saya adalah seorang petualang
kapitalis, Nona Ford.
924
00:41:28,050 --> 00:41:29,660
Sebagian besar real estat.
925
00:41:29,661 --> 00:41:31,709
Dan saya sedang berpikir untuk mendapatkannya
terjun ke bisnis fesyen.
926
00:41:31,793 --> 00:41:33,708
Dan menurutku
927
00:41:33,926 --> 00:41:36,624
kamu adalah investasi yang sangat bagus.
928
00:41:38,887 --> 00:41:40,410
Dengan baik.
929
00:41:43,109 --> 00:41:44,592
Jika itu bukan alasan untuk berpakaian,
930
00:41:44,676 --> 00:41:45,807
Saya tidak tahu apa itu.
931
00:41:46,025 --> 00:41:47,325
Jika Anda hanya, eh, permisi.
932
00:41:47,417 --> 00:41:48,941
Tidak tidak tidak.
Jangan bangun.
933
00:41:49,158 --> 00:41:52,988
Hanya akan memakai sesuatu
sungguh tidak nyaman.